Curiosidades da língua portuguesa - "Dar trela"

Dar trela

Significado: Encorajar alguém a falar, geralmente para obter informações; dar confiança; dar liberdade; manter conversa longa e despretensiosa; alimentar pretensões amorosas.

Origem: O termo trela, registado na nossa língua desde o século XV, deriva do latim tragella, diminutivo de tragulla “rede de arrasto, dardo com correia”. é daqui que vem o sentido actual de corrente de metal ou tira de couro a que se prende um animal, geralmente um cão.

Em português, a palavra trela é também usada como sinónimo de tagarelice. Esta última acepção está subjacente à expressão “dar trela a alguém“.

Ambos os sentidos acabam por se cruzar, pois, ao dar-se trela ao cão, dá-se-lhe espaço para se movimentar com mais liberdade; dando trela a alguém, dá-se-lhe a oportunidade de falar com mais à vontade.