Agora é que a porca torce o raboSignificado: Agora é que começam as dificuldades.
Origem: Desconhece-se a origem dessa expressão, mas sabe-se que a palavra porca é do gosto popular para significar algo desagradável ou não muito desejado, aparecendo sempre com uma carga semântica negativa, como se pode verificar noutra expressão popular, porca de vida (simbolizando «vida difícil, atribulada»).
Talvez porque a porca (e o porco, também) viva, habitualmente, num chiqueiro, tenha muitos filhos de cada ninhada (o que pressupõe sofrimento, preocupações…) e pareça andar sempre à procura de qualquer coisa para comer, chafurdando na lama…
De qualquer modo, depreende-se o sentido de «dificuldades» a partir do verbo torcer, que implica «dobrar, entortar», algo que obriga a que se altere uma determinada forma, a que se force a posição natural, sujeitando o corpo a outra.
Sem comentários:
Enviar um comentário