Curiosidades da língua portuguesa - "Ficar em águas de bacalhau"

Ficar em águas de bacalhau

Significado: sofrer malogro; ficar em nada; não se realizar.

Origem: «Uma das tradições mais arreigadas nos pescadores portugueses diz respeito à faina dos bacalhoeiros nos mares da Terra Nova ou Gronelândia. Além dos êxitos e aventuras desse tipo de pesca, muitas tragédias ocorreram, muitas cargas e barcos ficaram nessas águas para sempre. Se o sentido da frase é qualquer coisa “se perder”, “ficar sem efeito”, “não chegar a bom termo”, “se frustrar”, parece razoável supor-se a sua origem na actividade piscatória dos bacalhoeiros»

in Dicionário das Origens das Frases Feitas, de Orlando Neves, Lello & Irmãos Editores, Porto.